Tracklist Hide Credits

1	Le Monde Est Sourd	4:24
2	Cent Ans De Plus Voice [African] – Lokua Kanza	3:54
3	Presque Rien	4:18
4	Le Reste Du Temps	3:29
5	Rien De Nouveau	4:04
6	Loin Devant	4:45
7	Depuis Toujours Adapted By [French] – F. Cabrel*Written-By – Jerry Butler, Otis Redding	4:20
8	Comme Eux	4:40
9	Hell Nep Avenue	5:45
10	Hors-Saison Piano – F. Cabrel*	4:39
11	La Belle Debbie	4:52
12	Madame X	2:40

Companies, etc.

• Recorded At – Studio Plus XXX
• Recorded At – Artistic Palace Studio
• Mixed At – Studio Plus XXX
• Mastered At – Alcyon Musique
• Phonographic Copyright (p) – Chandelle Productions
• Copyright (c) – Chandelle Productions
• Distributed By – Distribution Select
• Published By – Chandelle Productions
• Published By – Irving Music, Inc.

Credits

• Accordion – Jean-Louis Roques
• Arranged By [Strings, Horns] – Bertrand Lajudie
• Artwork [Assistant, For Théorem] – Céline Poupart
• Artwork [Book Concept] – François Sargologo, Maxime Ruiz
• Backing Vocals – Angie Cazeaux-Berthias*, Ann Calvert, Debbie Davis, Roger Secco
• Bass – Bernard Paganotti, Jannick Top (tracks: 9)
• Conductor [Strings, Horns] – Régis Dupré
• Coordinator [Coordination, Théorem] – Véronique Gautier
• Drums – Manu Katché
• Executive-producer – Fabienne Jacquet
• Guitar – Denys Lable, Francis Cabrel
• Keyboards, Producer [Réalisation Musicale] – Gérard Bikialo
• Mixed By – James Farber
• Mixed By [First Assistant, To James Farber] – Yann Arnaud
• Music By, Words By – Francis Cabrel
• Percussion – Denis Benarrosh
• Photography By – Maxime Ruiz
• Photography By [With The Help Of] – Benoit Cotte*, Bruno Roche, Carole Burban, Claude Gassian, Juan Uzzgola, Roby Breidi
• Recorded By – James Farber
• Recorded By [Additional] – Christophe Marais, Ludovic Lanen, Sébastien Bramardi, Yann Arnaud
• Recorded By [First Assistant, To James Farber] – Yann Arnaud
• Technician [Other Assistant] – Antoine Jacquot, Catherine Juste, Grâce Brown*, IIan Masliah, Sébastien Girard

Notes

Recorded and Mixed at studio Plus XXX, Paris.
Additional recordings at Artistic Palace.
Mastering: Alcyon Musique.

Lokua Kanza: with kind permission of B.M.G. France.

Editions: Chandelle Productions except track 7 © 1965, renewed 1993, Irving Music, Inc. with kind permission of Editions Essex.

On Rear:
© 1999 Chandelle Productions. ℗ 1999 Chandelle Productions.

"Merci à Lydie Emerian et Otama Rider (Catering)"

Barcode and Other Identifiers

• Barcode: 064027080926
• Barcode (Text): 0 64027 08092 6
• Matrix / Runout: 1JX71CHANCD809
• Other (Mastering SID Code): IFPI L481

Other versions

Category	Artist	Title (Format)	Label	Category	Country	Year
COL 494 202 2, 4942022001	Francis Cabrel	Hors-Saison ‎(CD, Album, Boo)	Columbia, Chandelle Productions	COL 494 202 2, 4942022001	France	1999
886975784417	Francis Cabrel	Hors-Saison ‎(LP, Album)	Columbia	886975784417	France	2009
COL 494 202 2	Francis Cabrel	Hors-Saison ‎(CD, Album, RE)	Columbia	COL 494 202 2	Europe	2003
4942028	Francis Cabrel	Hors-Saison ‎(MD, Album)	Columbia	4942028	France	1999
88843021502	Francis Cabrel	Hors-Saison ‎(CD, Album, RM)	Sony Music	88843021502	Europe	2015